Este artigo é um trecho do resumo do Shortform de "Born a Crime" , de Trevor Noah. Shortform tem os melhores resumos do mundo de livros que você deveria estar lendo.
Gostou deste artigo? Inscreva-se para uma avaliação gratuita aqui .
Quantos idiomas Trevor Noah fala? Como as incríveis habilidades linguísticas de Noah o ajudaram na vida?
Trevor Noah supostamente fala oito idiomas: Inglês, Xhosa, Zulu, Tsonga, Sotho do Sul, Tswana, Afrikaans e Alemão. Saiba como eles o ajudaram a entender seu lugar em uma África do Sul dividida após o apartheid.
Idiomas na África do Sul
Quando o apartheid caiu, o foco passou a ser garantir que todos os negros se sentissem representados na nova democracia. Para garantir que ninguém se sentisse excluído, o novo governo tornou todos os principais idiomas oficiais da África do Sul. São onze.
Essa era uma boa ideia, em teoria. Mas com tantos idiomas, a comunicação se tornou uma luta diária. Ninguém conhecia outros idiomas além do que era aprendido aqui e ali, como em festas em que três ou quatro idiomas eram falados e traduções rápidas eram feitas. De alguma forma, as pessoas conseguiam se virar e sobreviver. Aqueles que conseguiam dominar vários idiomas tinham vantagens especiais na sociedade pós-apartheid.
Vantagem nº 1: Os idiomas ajudaram Noah a se integrar
A primeira vantagem das habilidades linguísticas de Trevor Noah foi se adaptar a praticamente qualquer lugar.
Noah lutou para se encaixar em uma raça categorizada de forma clara, o que o separou de sua comunidade e das crianças da escola. Ele se sentia negro por ter sido criado dentro da cultura negra, mas seu tom de pele claro contava outra história. Ele parecia ser de cor, mas não era culturalmente de cor. Ele era parcialmente branco, mas ninguém o via como tal.
Para combater o ostracismo, Noah tornou-se um mestre em idiomas. Sua mãe fez do inglês seu primeiro idioma para lhe dar uma vantagem na vida, e ele falava o xhosa, idioma nativo dela, o alemão do pai, o idioma de seus opressores (africâner, criado pelos colonizadores holandeses antes do apartheid) e muitos outros idiomas tribais africanos que ele aprendeu nas ruas. Falar os idiomas dos outros permitiu que ele se relacionasse e fosse visto como "um deles", em vez de "diferente".
O apartheid criou discórdia na comunidade negra por meio do idioma. Havia muitas tribos e idiomas falados em Soweto. Durante o apartheid, os membros de determinadas tribos só podiam aprender o idioma daquela tribo. As crianças zulu aprendiam zulu, as crianças xhosa aprendiam xhosa e assim por diante. Portanto, diferentes grupos de negros acreditavam que eram diferentes porque falavam idiomas diferentes.
Noah entendia que o idioma significava identidade e comunidade. À medida que foi crescendo e percebeu que a cor de sua pele sempre o tornaria diferente, Noah viu o idioma como sua única forma de se encaixar.
Falar um idioma diferente do de alguém faz de você um estranho. Por outro lado, falar o mesmo idioma faz com que a pessoa o veja como "um de nós". Portanto, em um mundo em que a cor da pele serve para separar as pessoas, o idioma pode ser usado para uni-las.
Vantagem nº 2: Os idiomas ajudaram Noé a se defender
A segunda vantagem das habilidades linguísticas de Trevor Noah foi a capacidade de se defender em qualquer situação.
Noah aprendeu muitos idiomas. Ele falava inglês como seu primeiro idioma porque sua mãe queria que ele tivesse uma vantagem na sociedade. Falava xhosa porque esse era seu idioma materno. Falava africâner porque Patricia acreditava no conhecimento do idioma de seu opressor. Ele falava outros idiomas que sua mãe havia aprendido como forma de sobrevivência. Ele falava alemão por causa de seu pai.
Ele se inspirou na maneira como os idiomas ajudaram sua mãe a se movimentar pelo mundo e a lidar com situações difíceis. Por exemplo, quando um funcionário branco de uma loja disse a um segurança em africâner para seguir Patricia e se certificar de que ela não roubaria, Patricia se virou e, em africâner perfeito, disse ao funcionário para segui-la e mostrar-lhe onde encontrar o que precisava.
Ele começou a usar a linguagem como sua mãe fazia. Quando recebia olhares desconfiados ou se via alvo de atenção indesejada, falar a língua que as outras pessoas falavam o ajudava a amenizar os conflitos. Certa vez, um grupo de crianças atrás dele estava planejando roubar o garoto "branco" (Noah). Noah se virou e falou o idioma deles, dizendo que deveriam roubar outra pessoa juntos. Os garotos riram e pediram desculpas por não saberem que ele era um deles.
Vantagem nº 3: Os idiomas ajudaram Noah a fazer amigos na escola
A terceira vantagem das habilidades linguísticas de Trevor Noah foi fazer amigos na escola.
Em uma nova escola, Noah percebeu que as diferenças sociais seguiam as divisões raciais. As crianças brancas brincavam juntas. As crianças negras brincavam juntas. E lá estava Noah, no meio, sem nenhum grupo. Foi a primeira vez que ele percebeu que as pessoas podiam ocupar o mesmo espaço e não estarem juntas.
Um garoto indiano de sua classe ficou com pena de Noah e fez amizade com ele. Quando esse garoto descobriu que Noah falava vários idiomas, ele o levou a vários grupos de negros e o fez falar, como um truque de salão.
As crianças negras não acreditavam que Noah falava seus idiomas. Eles não estavam acostumados a ver pessoas brancas ou de cor conhecendo idiomas africanos porque eram vistos como inferiores ao inglês ou ao africâner. Os alunos negros queriam saber como ele sabia os idiomas africanos, e Noah disse que era porque ele era negro - ele só havia sido criado com pessoas negras. As crianças negras discordaram, mas o fato de ele conhecer os idiomas fez com que acreditassem que ele estava bem.
Vantagem nº 4: Os idiomas ajudaram Noé a sobreviver na prisão
A quarta vantagem das habilidades linguísticas de Trevor Noah foi ter sobrevivido ao tempo na cadeia.
Depois que Noah foi levado para uma cela de detenção por dirigir um carro que não estava registrado, ele não pensou muito sobre isso. Então, a porta da cela se fechou com força e as luzes se apagaram. Sua mente começou a reproduzir cenas de todos os filmes que ele havia assistido e todas as coisas terríveis que poderiam acontecer com ele.
Mas ninguém disse nada a ele ou a qualquer outra pessoa. Todos estavam com medo. Não queriam ser vistos como fracos ou vulneráveis. Para se preservar, Noah decidiu fazer o papel de durão, o que foi mais fácil do que deveria ter sido.
As gangues de cor são conhecidas em todo o país como algumas das mais violentas e degradadas. É um estereótipo tão grande quanto o da máfia nos Estados Unidos. Noah presumiu que todos pensariam que ele era um gângster de cor, por isso só falava em gírias afrikaans com sotaque de cor. A fachada não teria se sustentado diante de gângsteres de cor de verdade, mas foi o suficiente para enganar os outros.
Noah chegou a pensar que a prisão não era tão ruim. A comida era decente. Ele podia ler revistas. Em suma, ele achou a prisão bastante tranquila. Ele estava tão confortável que começou a pensar que poderia ficar na prisão por alguns anos.
Depois de alguns dias, um homem negro, grande e ameaçador, foi colocado com Noah e os outros. Apesar dos dias de postura, todos temiam esse homem. Noah ouviu o homem e um policial tentando, sem sucesso, manter uma conversa. O policial falava zulu. O homem falava tsonga.
O padrasto de Noah, Abel, era tsonga, então Noah havia aprendido o idioma. Ele entrou em cena e traduziu para o homem. Em resposta, o homem ficou grato. Os dois começaram a conversar e Noah percebeu que o homem era dócil, apesar de seu tamanho. Ele havia sido preso por um simples furto de videogames.
O homem não tinha emprego e precisava do dinheiro para sustentar sua família. Sua história era semelhante à de muitos homens negros na África do Sul pós-apartheid. Durante o apartheid, ele havia sido um trabalhador escravo. Apesar da opressão, o trabalho lhe proporcionava estrutura e um salário, mesmo que fosse quase nada. Quando o apartheid acabou, ele não tinha nenhuma habilidade ou educação e ficou perdido no novo mundo aberto.
Seu tamanho e sua cor escura faziam com que as pessoas tivessem medo dele. Mas o homem era como uma cobra, com mais medo do mundo porque não sabia como se encaixar. Pequenos crimes e prisões se tornaram sua vida, porque era tudo o que ele tinha.
Ao longo de sua vida, as habilidades linguísticas de Trevor Noah permitiram que ele se integrasse a diferentes grupos, se adaptasse a diferentes ambientes e se comunicasse com uma grande variedade de pessoas.
---Fim da visualização---
Gostou do que acabou de ler? Leia o resto do melhor resumo do mundo de "Born a Crime" no Shortform . Aprenda os conceitos críticos do livro em 20 minutos ou menos .
Veja o que você encontrará em nosso resumo completo de Born a Crime :
- Por que o nascimento de Trevor Noah foi um crime ilegal
- Como a mãe solteira de Trevor foi o farol de força em sua vida
- Como Trevor acabou se destacando e alcançando o sucesso
