Este artículo es un extracto del resumen de Shortform de "Nacido para delinquir" por Trevor Noah. Shortform tiene los mejores resúmenes del mundo de libros que deberías leer.
¿Le gusta este artículo? Suscríbase a una prueba gratuita aquí .
¿Cuántos idiomas habla Trevor Noah? ¿Cómo le han ayudado en la vida las increíbles habilidades lingüísticas de Noah?
Trevor Noah habla ocho idiomas: inglés, xhosa, zulú, tsonga, sotho del sur, tswana, afrikaans y alemán. Descubra cómo le ayudaron a entender su lugar en una Sudáfrica dividida tras el apartheid.
Las lenguas en Sudáfrica
Cuando cayó el apartheid, la atención se centró en asegurarse de que todos los negros se sintieran representados en la nueva democracia. Para que nadie se sintiera excluido, el nuevo gobierno hizo oficiales todas las lenguas principales de Sudáfrica. Hay once.
En teoría, era una buena idea. Pero con tantas lenguas, comunicarse se convirtió en una lucha diaria. Nadie conocía otras lenguas más allá de lo que se aprendía aquí y allá, como en las fiestas en las que se hablaban tres o cuatro idiomas y se hacían traducciones rápidas. De algún modo, la gente se las apañaba. Los que dominaban varias lenguas tenían ventajas especiales en la sociedad posterior al apartheid.
Ventaja nº 1: Los idiomas ayudaron a Noah a encajar
La primera ventaja de las habilidades lingüísticas de Trevor Noah fue encajar en casi cualquier sitio.
Noah luchaba por encajar en una raza claramente categorizada, lo que le separaba de su comunidad y de los niños de la escuela. Se sentía negro porque se había criado dentro de la cultura negra, pero su tono de piel claro contaba otra historia. Parecía de color, pero culturalmente no lo era. Era en parte blanco, pero nadie le consideraba como tal.
Para contrarrestar su ostracismo, Noah se convirtió en un maestro de idiomas. Su madre hizo del inglés su primera lengua para darle una ventaja en la vida, y él hablaba su lengua materna, el xhosa, la lengua de su padre, el alemán, la lengua de sus opresores (el afrikaans, creado por los colonos holandeses antes del apartheid), y muchas otras lenguas tribales africanas que aprendió en la calle. Hablar las lenguas de los demás le permitía relacionarse y ser visto como "uno de ellos", en lugar de como "diferente".
El apartheid había creado discordia en la comunidad negra a través del idioma. En Soweto se hablaban muchas tribus y lenguas. Durante el apartheid, a los miembros de ciertas tribus sólo se les permitía aprender la lengua de esa tribu. Los niños zulúes aprendían zulú, los niños xhosa xhosa, y así sucesivamente. Por lo tanto, los distintos grupos de negros creían que eran diferentes porque hablaban lenguas diferentes.
Noah comprendió que la lengua significaba identidad y comunidad. A medida que crecía y se daba cuenta de que el color de su piel siempre le haría diferente, Noah vio en la lengua su única vía para encajar.
Hablar una lengua distinta a la de alguien te convierte en un extraño. En cambio, hablar la misma lengua hace que te vean como "uno de los nuestros". Por eso, en un mundo donde el color de la piel sirve para separar a la gente, la lengua puede servir para unirla.
Ventaja nº 2: Las lenguas ayudaron a Noé a defenderse
La segunda ventaja de las habilidades lingüísticas de Trevor Noah era poder defenderse en cualquier situación.
Noah aprendió muchos idiomas. Hablaba inglés como primera lengua porque su madre quería que tuviera una ventaja en la sociedad. Hablaba xhosa porque era su lengua materna. Hablaba afrikaans porque Patricia creía que había que conocer la lengua del opresor. Hablaba otras lenguas que su madre había aprendido para sobrevivir. Hablaba alemán por su padre.
Le inspiró el modo en que los idiomas habían ayudado a su madre a moverse por el mundo y a gestionar situaciones difíciles. Por ejemplo, cuando el dependiente de una tienda blanca le dijo a un guardia de seguridad en afrikáans que siguiera a Patricia y se asegurara de que no robaba, Patricia se volvió y, en perfecto afrikáans, le dijo al dependiente que la siguiera para mostrarle dónde encontrar lo que necesitaba.
Empezó a utilizar el lenguaje como lo hacía su madre. Cuando le miraban con desconfianza o se encontraba en el punto de mira de miradas no deseadas, hablar el idioma que hablaban los demás le ayudaba a apaciguar los conflictos. Una vez, un grupo de chicos que estaba detrás de él conspiraba para robar al chico "blanco" (Noah). Noah se volvió y les habló en su idioma, diciéndoles que debían robar juntos a otra persona. Los chicos se rieron y se disculparon por no saber que era uno de ellos.
Ventaja nº 3: Los idiomas ayudaron a Noah a hacer amigos en el colegio
La tercera ventaja de las habilidades lingüísticas de Trevor Noah fue hacer amigos en la escuela.
En un nuevo colegio, Noah se dio cuenta de que las rupturas sociales seguían las divisiones raciales. Los niños blancos jugaban juntos. Los negros jugaban juntos. Y allí estaba Noah, en medio, sin grupo. Fue la primera vez que se dio cuenta de que la gente podía ocupar el mismo espacio y no estar junta.
Un chico indio de su clase se apiadó de Noah y se hizo amigo suyo. Cuando este chico se enteró de que Noah hablaba varios idiomas, lo llevó por los distintos grupos de negros y le hizo hablar, como si fuera un truco de salón.
Los niños negros no podían creer que Noah hablara sus lenguas. No estaban acostumbrados a que los blancos o la gente de color supieran lenguas africanas porque las consideraban inferiores al inglés o al afrikaans. Los alumnos negros querían saber cómo sabía sus lenguas, y Noah dijo que era porque era negro, que sólo se había criado entre negros. Los chicos negros no estaban de acuerdo, pero su conocimiento de sus lenguas les hizo creer que estaba bien.
Ventaja nº 4: Las lenguas ayudaron a Noé a sobrevivir en la cárcel
La cuarta ventaja de las habilidades lingüísticas de Trevor Noah fue sobrevivir al tiempo en la cárcel.
Después de que Noah fuera llevado a una celda por conducir un coche que no estaba matriculado, no le dio mucha importancia. Entonces, la puerta de la celda se cerró de golpe y se apagaron las luces. Su mente empezó a reproducir escenas de todas las películas que había visto y todas las cosas terribles que podían ocurrirle.
Pero nadie le dijo nada, ni a él ni a nadie. Todos tenían miedo. No querían ser tachados de débiles o vulnerables. Para preservarse, Noah decidió hacerse el duro, lo que resultó más fácil de lo que debería.
Las bandas de color son conocidas en todo el país como unas de las más violentas y degradadas. Es un estereotipo tan arraigado como la mafia en Estados Unidos. Noah supuso que todo el mundo pensaría que era un gángster de color, así que sólo hablaba en argot afrikáans con acento de color. La fachada no se habría sostenido frente a verdaderos gángsters de color, pero era suficiente para engañar a los demás.
Noah llegó a pensar que la cárcel no estaba tan mal. La comida era decente. Podía leer revistas. En general, le parecía bastante tranquila. Estaba tan a gusto que empezó a pensar que podría pasar unos años en la cárcel.
Al cabo de unos días, un gran hombre negro y premonitorio fue puesto junto a Noé y los demás. A pesar de los días de pose, todos temían a este hombre. Noah escuchó al hombre y a un policía intentando sin éxito mantener una conversación. El policía hablaba zulú. El hombre hablaba tsonga.
Abel, el padrastro de Noah, era tsonga, así que Noah había aprendido el idioma. Intervino y tradujo para Hulk. En respuesta, el hombre se mostró agradecido. Los dos empezaron a charlar y Noah se dio cuenta de que aquel hombre era dócil a pesar de su tamaño. Había sido detenido por un simple hurto de videojuegos.
El hombre no tenía trabajo y necesitaba el dinero para mantener a su familia. Su historia era similar a la de tantos hombres negros de la Sudáfrica posterior al apartheid. Durante el apartheid, había sido trabajador esclavo. A pesar de la opresión, el trabajo le había proporcionado una estructura y un salario, aunque fuera casi nulo. Cuando terminó el apartheid, carecía de formación y se perdió en el nuevo mundo abierto.
Su tamaño y su color oscuro hacían que la gente le tuviera miedo. Pero el hombre era como una serpiente, tenía más miedo del mundo porque no sabía cómo encajar. La pequeña delincuencia y los periodos en la cárcel se convirtieron en su vida porque era todo lo que tenía.
A lo largo de su vida, las habilidades lingüísticas de Trevor Noah le han permitido encajar en diferentes grupos, adaptarse a distintos entornos y comunicarse con una gran variedad de personas.
---Fin de la vista previa.
¿Te gusta lo que acabas de leer? Lee el resto de Comentarios de "Nacido para delinquir" en Shortform . Aprenda los conceptos fundamentales del libro en 20 minutos o menos .
Esto es lo que encontrará en nuestro resumen completo de Nace un crimen :
- Por qué el nacimiento de Trevor Noah fue un delito ilegal
- Cómo la madre soltera de Trevor fue el faro de fortaleza en su vida
- Cómo Trevor acabó abriéndose camino y alcanzó el éxito
