Dieser Artikel ist ein Auszug aus der Shortform von "Born a Crime" von Trevor Noah. Shortform hat die weltweit besten Zusammenfassungen von Büchern, die du lesen solltest.
Gefällt Ihnen dieser Artikel? Melden Sie sich hier für eine kostenlose Testversion an .
Wie viele Sprachen spricht Trevor Noah? Wie haben Noahs erstaunliche Sprachkenntnisse ihm im Leben geholfen?
Trevor Noah spricht Berichten zufolge acht Sprachen: Englisch, Xhosa, Zulu, Tsonga, Süd-Sotho, Tswana, Afrikaans und Deutsch. Erfahren Sie, wie sie ihm geholfen haben, seinen Platz in einem geteilten Südafrika nach der Apartheid zu verstehen.
Sprachen in Südafrika
Nach dem Ende der Apartheid lag der Schwerpunkt darauf, sicherzustellen, dass sich alle Schwarzen in der neuen Demokratie vertreten fühlen. Um sicherzustellen, dass sich niemand ausgeschlossen fühlt, machte die neue Regierung alle wichtigen Sprachen zu Amtssprachen in Südafrika. Es gibt elf.
Theoretisch war das eine gute Idee. Aber bei so vielen Sprachen wurde die Kommunikation zu einem täglichen Kampf. Niemand kannte andere Sprachen als das, was man hier und da aufgeschnappt hatte, z. B. auf Partys, auf denen drei oder vier Sprachen gesprochen wurden und man schnell übersetzte. Irgendwie schafften es die Menschen, damit zurechtzukommen. Diejenigen, die mehrere Sprachen beherrschten, hatten in der Post-Apartheid-Gesellschaft besondere Vorteile.
Vorteil Nr. 1: Sprachen halfen Noah, sich anzupassen
Der erste Vorteil von Trevor Noahs Sprachkenntnissen bestand darin, dass er sich fast überall einfügen konnte.
Noah kämpfte damit, in eine klar kategorisierte Ethnie zu passen, was ihn von seiner Gemeinschaft und den Kindern in der Schule trennte. Er fühlte sich schwarz, weil er in der schwarzen Kultur aufgewachsen war, aber seine helle Hautfarbe erzählte eine andere Geschichte. Er sah farbig aus, aber er war kulturell nicht farbig. Er war teilweise weiß, aber niemand betrachtete ihn als solchen.
Um seiner Ausgrenzung entgegenzuwirken, wurde Noah ein Meister der Sprachen. Seine Mutter machte Englisch zu seiner ersten Sprache, um ihm einen Vorsprung im Leben zu verschaffen, und er sprach ihre Muttersprache Xhosa, die Sprache seines Vaters, Deutsch, die Sprache seiner Unterdrücker (Afrikaans, das von den holländischen Kolonisten vor der Apartheid geschaffen wurde), und viele andere afrikanische Stammessprachen, die er auf der Straße aufschnappte. Die Sprachen der anderen zu sprechen, ermöglichte es ihm, eine Beziehung zu ihnen aufzubauen und als "einer von ihnen" und nicht als "anders" angesehen zu werden.
Die Apartheid hatte durch die Sprache Uneinigkeit in der schwarzen Gemeinschaft geschaffen. In Soweto gab es viele Stämme und Sprachen. Während der Apartheid durften Angehörige bestimmter Stämme nur die Sprache des jeweiligen Stammes lernen. Zulu-Kinder lernten Zulu, Xhosa-Kinder Xhosa, und so weiter. Daher glaubten die verschiedenen Gruppen von Schwarzen, sie seien anders, weil sie verschiedene Sprachen sprachen.
Noah verstand, dass Sprache für Identität und Gemeinschaft steht. Als er älter wurde und feststellte, dass er aufgrund seiner Hautfarbe immer anders sein würde, sah Noah in der Sprache die einzige Möglichkeit, sich zu integrieren.
Wenn man eine andere Sprache spricht als jemand anderes, ist man ein Außenseiter. Spricht man hingegen dieselbe Sprache, wird man als "einer von uns" angesehen. In einer Welt, in der die Hautfarbe dazu dient, Menschen zu trennen, kann die Sprache also dazu dienen, Menschen zusammenzubringen.
Vorteil Nr. 2: Sprachen halfen Noah, für sich selbst einzustehen
Der zweite Vorteil von Trevor Noahs Sprachkenntnissen bestand darin, dass er in jeder Situation für sich selbst eintreten konnte.
Noah lernte viele Sprachen. Er sprach Englisch als erste Sprache, weil seine Mutter wollte, dass er in der Gesellschaft einen Vorsprung hat. Er sprach Xhosa, weil das seine Heimatsprache war. Er sprach Afrikaans, weil Patricia daran glaubte, dass man die Sprache seines Unterdrückers kennen sollte. Er sprach andere Sprachen, die seine Mutter aufgeschnappt hatte, um zu überleben. Er sprach Deutsch wegen seines Vaters.
Er ließ sich von der Art und Weise inspirieren, wie Sprachen seiner Mutter geholfen hatten, sich in der Welt zu bewegen und schwierige Situationen zu meistern. Als beispielsweise ein weißer Verkäufer einem Sicherheitsbeamten auf Afrikaans sagte, er solle Patricia folgen und darauf achten, dass sie nicht stiehlt, drehte sich Patricia um und sagte dem Verkäufer in perfektem Afrikaans, er solle ihr folgen und ihr zeigen, wo sie das Gewünschte finde.
Er begann, die Sprache seiner Mutter zu verwenden. Wenn er misstrauische Blicke erntete oder unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich zog, half es ihm, die Sprache der anderen zu sprechen, um die Konflikte zu lösen. Einmal plante eine Gruppe von Kindern hinter ihm, den "weißen" Jungen (Noah) auszurauben. Noah drehte sich um, sprach ihre Sprache und sagte, sie sollten gemeinsam jemand anderen ausrauben. Die Kinder lachten und entschuldigten sich dafür, dass sie nicht wussten, dass er einer von ihnen war.
Vorteil Nr. 3: Sprachen haben Noah geholfen, Freunde in der Schule zu finden
Der dritte Vorteil von Trevor Noahs Sprachkenntnissen war, dass er in der Schule Freunde fand.
An einer neuen Schule stellte Noah fest, dass die sozialen Unterschiede den Rassenunterschieden folgten. Weiße Kinder spielten zusammen. Schwarze Kinder spielten zusammen. Und Noah stand in der Mitte, ohne Gruppe. Es war das erste Mal, dass er erkannte, dass Menschen denselben Raum besetzen und doch nicht zusammen sein konnten.
Ein indischer Junge aus seiner Klasse hatte Mitleid mit Noah und freundete sich mit ihm an. Als dieser Junge herausfand, dass Noah mehrere Sprachen sprach, nahm er ihn mit zu den verschiedenen schwarzen Gruppen und ließ ihn sprechen, wie bei einem Taschenspielertrick.
Die schwarzen Kinder konnten nicht glauben, dass Noah ihre Sprachen sprach. Sie waren es nicht gewohnt, dass Weiße oder Farbige afrikanische Sprachen beherrschen, weil sie als minderwertig gegenüber Englisch oder Afrikaans angesehen wurden. Die schwarzen Schüler wollten wissen, woher er ihre Sprachen kann, und Noah sagte, das liege daran, dass er schwarz sei - er sei immer nur mit schwarzen Menschen aufgewachsen. Die schwarzen Kinder waren anderer Meinung, aber seine Kenntnisse ihrer Sprachen ließen sie glauben, dass er in Ordnung sei.
Vorteil Nr. 4: Sprachen halfen Noah im Gefängnis zu überleben
Der vierte Vorteil von Trevor Noahs Sprachkenntnissen bestand darin, dass er seine Zeit im Gefängnis überlebte.
Nachdem Noah in eine Arrestzelle gebracht wurde, weil er ein nicht zugelassenes Auto gefahren hatte, dachte er sich nicht viel dabei. Dann schlug die Zellentür zu und das Licht ging aus. In seinem Kopf spielten sich Szenen aus all den Filmen ab, die er gesehen hatte, und all die schrecklichen Dinge, die ihm passieren könnten.
Aber niemand sagte etwas zu ihm oder jemand anderem. Alle hatten Angst. Sie wollten nicht als schwach oder verletzlich geoutet werden. Um sich selbst zu schützen, beschloss Noah, die Rolle des harten Kerls zu spielen, was einfacher war, als es hätte sein sollen.
Farbigenbanden sind im ganzen Land als einige der gewalttätigsten und verkommensten bekannt. Sie sind genauso ein Klischee wie die Mafia in Amerika. Noah ging davon aus, dass alle denken würden, er sei ein farbiger Gangster, also sprach er nur Slang auf Afrikaans mit einem farbigen Akzent. Diese Fassade hätte vor echten farbigen Gangstern nicht standgehalten, aber sie reichte aus, um die anderen zu täuschen.
Noah kam zu dem Schluss, dass das Gefängnis gar nicht so schlecht war. Das Essen war anständig. Er konnte Zeitschriften lesen. Alles in allem fand er es recht friedlich. Er fühlte sich so wohl, dass er anfing zu glauben, dass er ein paar Jahre im Gefängnis verbringen könnte.
Nach ein paar Tagen wurde ein großer schwarzer Mann mit Noah und den anderen eingeliefert. Trotz der tagelangen Angeberei fürchteten sich alle vor diesem Mann. Noah hörte, wie der Mann und ein Polizeibeamter vergeblich versuchten, ein Gespräch zu führen. Der Polizist sprach Zulu. Der Mann sprach Tsonga.
Noahs Stiefvater Abel war Tsonga, und so hatte Noah die Sprache aufgeschnappt. Er sprang ein und übersetzte für den Hulk. Daraufhin war der Mann dankbar. Die beiden begannen zu plaudern, und Noah stellte fest, dass der Mann trotz seiner Größe gutmütig war. Er war wegen eines einfachen Diebstahls von Videospielen verhaftet worden.
Der Mann hatte keine Arbeit und brauchte das Geld, um seine Familie zu unterstützen. Seine Geschichte war ähnlich wie die vieler schwarzer Männer im Südafrika nach der Apartheid. Während der Apartheid war er ein Sklavenarbeiter gewesen. Trotz der Unterdrückung bot die Arbeit eine Struktur und ein Gehalt, auch wenn es fast nichts war. Nach dem Ende der Apartheid verfügte er über keinerlei Fähigkeiten oder Ausbildung und fand sich in der neuen, offenen Welt nicht zurecht.
Wegen seiner Größe und seiner dunklen Hautfarbe hatten die Menschen Angst vor ihm. Aber der Mann war wie eine Schlange, er hatte mehr Angst vor der Welt, weil er nicht wusste, wie er sich anpassen sollte. Kleinkriminalität und Gefängnisaufenthalte wurden zu seinem Leben, denn das war alles, was er hatte.
Trevor Noahs Sprachkenntnisse haben es ihm im Laufe seines Lebens ermöglicht, sich in verschiedene Gruppen einzufügen, sich an unterschiedliche Umgebungen anzupassen und mit einer Vielzahl von Menschen zu kommunizieren.
---Ende der Vorschau---
Gefällt dir, was du gerade gelesen hast? Lesen Sie den Rest der weltbesten Zusammenfassung von "Born a Crime" bei Shortform . Lernen Sie die wichtigsten Konzepte des Buches in 20 Minuten oder weniger .
Das finden Sie in unserer vollständigen Zusammenfassung von Born a Crime :
- Warum die Geburt von Trevor Noah ein illegales Verbrechen war
- Wie Trevors alleinerziehende Mutter der Leuchtturm der Stärke in seinem Leben war
- Wie Trevor schließlich den Durchbruch schaffte und erfolgreich wurde
