Dieser Artikel ist ein Auszug aus dem Shortform Buchführer zu "The Mother Tongue" von Bill Bryson. Shortform hat die weltweit besten Zusammenfassungen und Analysen von Büchern, die Sie lesen sollten.
Gefällt Ihnen dieser Artikel? Melden Sie sich hier für eine kostenlose Testversion an .
Was ist die Geschichte des amerikanischen Englisch? Wer brachte die englische Sprache auf den amerikanischen Kontinent? Wie haben die Amerikaner ihren eigenen Wortschatz und ihre eigene Aussprache entwickelt?
Die Geschichte des amerikanischen Englisch begann im siebzehnten Jahrhundert, als die erste Welle englischsprachiger Siedler in Amerika eintraf. Im Laufe der Zeit entwickelten sie ihr eigenes Vokabular und ihre eigene Aussprache, wobei sie Anleihen bei den einheimischen Sprachen der amerikanischen Indianer, den früheren spanischen Siedlern und sogar den Franzosen machten.
Lesen Sie weiter, um mehr über die Geschichte des amerikanischen Englisch zu erfahren.
Die Geschichte des amerikanischen Englisch
Die Geschichte der amerikanischen Engländer begann mit der ersten großen Wanderung der britischen Siedler. Als sie auf dem amerikanischen Kontinent ankamen, fanden sie sich in einer völlig anderen Umgebung wieder als der, die sie bisher kannten, mit Pflanzen und Tieren, die es in Europa nicht gab. Sie mussten neue Wörter erfinden, um die Dinge, die sie sahen, zu beschreiben.
Sie lehnten sich oft an die Sprachen der amerikanischen Indianer an und schufen anglisierte Wörter wie Hickory, Squash und Waschbär. Dies zeigt sich auch in Ortsnamen wie Massachusetts, Connecticut und Manhattan. Sie griffen auch auf Wörter früherer spanischer Siedler zurück, die ihrerseits oft von den Spaniern an die indianischen Originale angepasst worden waren. Zu den englisch-spanischen Hybriden gehören bronco, avocado und canyon. Und schließlich haben sie sich von den Franzosen inspirieren lassen, was sich in Ortsnamen wie Illinois, Detroit und New Orleans sowie in Substantiven wie Chowder und Prairie zeigt.
Im Laufe der Zeit entwickelten die englischsprachigen Amerikaner ihr eigenes Vokabular und ihre eigene Aussprache, von denen viele in England und auch in anderen Sprachen übernommen wurden. Das allgegenwärtige ok ist vielleicht das beste Beispiel dafür, denn es hat sich in Sprachen auf allen bewohnten Kontinenten durchgesetzt. Seine Geschichte und sein Ursprung sind unklar, obwohl Linguisten glauben, dass es aus dem ironischen Wortspiel amerikanischer Scherzkekse des frühen 19. Jahrhunderts entstanden sein könnte. Jahrhunderts entstanden sein könnte. Zu dieser Zeit entwickelten einige gebildete junge Leute in amerikanischen Städten eine Mode, Abkürzungen für absichtlich falsch geschriebene Ausdrücke zu schaffen - so entstand "ok" aus "oll korrect", was "all correct" bedeutet.
Dialekte des Englischen in den Vereinigten Staaten
Die Vereinigten Staaten sind eine viel heterogenere Gesellschaft als das Vereinigte Königreich und haben eine viel kürzere Geschichte. Auch die schiere geografische Größe des Landes übertrifft die des Vereinigten Königreichs bei weitem. Die Menschen kommen aus allen Teilen der Welt nach Amerika, und niemandes Vorfahren leben schon so lange in Amerika wie die Vorfahren vieler Menschen in Großbritannien. Der Einfluss der Sprache und des Sprachgebrauchs aus anderen Teilen der Welt ist in Amerika viel unmittelbarer und aktueller und erstreckt sich über ein weitaus größeres geografisches Gebiet.
Angesichts dessen könnte man annehmen, dass die Vielfalt der amerikanischen Sprache weitaus größer ist, als sie tatsächlich ist. Sprachwissenschaftler haben jedoch das Gegenteil festgestellt. Im Laufe seiner Entwicklungsgeschichte ist das amerikanische Englisch bemerkenswert homogenisiert, und zwar in einem solchen Ausmaß, dass die Sprecher an der Ost- und Westküste (die etwa 3.000 Meilen voneinander entfernt sind) mit praktisch ununterscheidbaren Akzenten sprechen. Natürlich gibt es auch regionale Akzente, wie jeder bestätigen kann, der schon einmal im nördlichen Neuengland oder im tiefen Süden war.
Im Jahr 1949 teilte Professor Hans Kurath die USA in vier grundlegende Sprachgruppen ein : Southern, New England, Northern und Midland, wobei es innerhalb dieser Kategorien regionale Untergruppen gibt. Kurath stellte außerdem fest, dass die Haupttrennlinien der amerikanischen Sprache von Osten nach Westen verlaufen, wobei die Akzente homogener und einheitlicher werden, je weiter man nach Westen kommt. Die "Grenzen" zwischen diesen Sprachgruppen sind fließend, ungenau definiert und verlaufen über weite Teile des amerikanischen Kontinents, aber sie beschreiben die Vielfalt der amerikanischen Sprache recht gut.
Die Sprachgruppen unterscheiden sich in der Aussprache und Wortwahl. Die New Yorker nennen zuckerhaltige, kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke Soda, während die Menschen im Mittleren Westen sie Pop nennen. Die Kalifornier sind dafür bekannt, dass sie vor den Nummern von Autobahnen den bestimmten Artikel hinzufügen und vonder 101" oderder 80" sprechen, was in anderen Regionen des Landes nicht üblich ist. Berühmt ist, dass die Südstaatler ihre Vokale verlängern und ziehen, während die Neuengländer ihre Vokale verkürzen und abschneiden, so dass Wörter wie Park als pak ausgesprochen werden. Bestimmte Wörter wie balm, bomb, caught und cot sind sehr aussagekräftig und man kann anhand ihrer Aussprache leicht feststellen, woher jemand kommt.
Das Dictionary of American Regional English (DARE) verzeichnet über 100.000 Variationen in der Aussprache und Terminologie verschiedener Wörter in den USA, was darauf hindeutet, dass die sprachliche Vielfalt in Amerika vielleicht viel größer ist, als Kurath ursprünglich festgestellt hat. Dies gilt insbesondere, wenn man die enorme rassische und ethnische Vielfalt der Vereinigten Staaten bedenkt, die der Art und Weise, wie das Englische im Lande gesprochen wird, eine ganz andere Ebene hinzufügt (DARE hat bei seiner ursprünglichen Sprachumfrage zu wenig Afroamerikaner erfasst).
Der amerikanische sprachliche Schmelztiegel
Wie wir gesehen haben, wurde das amerikanische Englisch in den riesigen Gebieten der Vereinigten Staaten, die von Menschen aus der ganzen Welt bevölkert sind, homogener als im viel kleineren und ethnisch homogeneren England.
Natürlich gab es eine explosionsartige Einwanderung in die USA, die Mitte des 19. Jahrhunderts begann und bis weit in die ersten beiden Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts anhielt. Dadurch entstanden im ganzen Land ethnische und sprachliche Enklaven: Sprecher des Pennsylvania Dutch in Lancaster County, Pennsylvania; Deutsche in Städten des Mittleren Westens wie St. Louis und Chicago; italienisch und jiddisch sprechende Viertel in New York City; und Sprecher skandinavischer Sprachen in den Staaten des oberen Mittleren Westens.
Im Laufe seiner Entwicklungsgeschichte haben sich die Sprachmuster des amerikanischen Englisch nicht auseinanderentwickelt, sondern sich einander angenähert. Die Bewegung der Menschen innerhalb der USA schuf einen sprachlichen Schmelztiegel der Vermischung, der die Sprachmuster homogenisierte. Im Laufe der Zeit sahen sich die Menschen dem sozialen Druck ausgesetzt, sich der "normalen" amerikanischen Sprache anzupassen, insbesondere die Kinder von Einwanderern, die einem noch stärkeren Druck ausgesetzt waren, die Akzente und Redewendungen ihrer Eltern abzulegen.
Der Mythos der antiquierten Amerikanismen
Manchmal wird behauptet, dass die physische Isolation bestimmter Regionen der USA, wie z. B. die abgelegenen Gemeinden in Teilen der Appalachen, antiquierte Dialekte des Englischen bewahrt hat, die bis in die elisabethanische Zeit zurückreichen. Und es stimmt, dass viele konventionelle "Hillbilly"-Ausdrücke wie "consarn it" und "afeared" den Stempel des Englands des 16.
Aber zu behaupten, dass die Bewohner des ländlichen West Virginia eine Art Überbleibsel aus dieser Zeit sind, ist eine maßlose Übertreibung. Die Region wurde erst lange nach dem elisabethanischen Zeitalter besiedelt und war nie so isoliert von äußeren Einflüssen, wie diese Theorien nahelegen.
Amerikanisierung der englischen Sprache
In der modernen Geschichte hat das amerikanische Englisch eine dominante Stellung eingenommen. Angesichts dieser Vormachtstellung ist es wahrscheinlich, dass die englische Sprache homogenisiert wird, um der Art und Weise zu entsprechen, wie sie in den Vereinigten Staaten gesprochen wird. Diese Tendenzen werden durch den Einfluss der Massenmedien verstärkt, die die Weltbevölkerung mit Dialekten konfrontieren, die sie sonst nie gehört hätte.
Auf der einen Seite ist dies positiv. Amerikaner, Briten, Australier, Kanadier, Südafrikaner, Jamaikaner und alle anderen englischsprachigen Nationen werden einander besser verstehen und so bessere Voraussetzungen für eine politische, soziale und wirtschaftliche Zusammenarbeit schaffen. Andererseits würde aber etwas Unersetzliches verloren gehen - dieVielfalt und der Geschmack unserer reichen und schönen Sprache.
---Ende der Vorschau---
Gefällt Ihnen, was Sie gerade gelesen haben? Lesen Sie den Rest der weltbesten Buchzusammenfassung und Analyse von Bill Brysons "The Mother Tongue" bei Shortform .
Das finden Sie in unserer vollständigen Zusammenfassung von The Mother Tongue :
- Wie Englisch zu einer Weltsprache wurde
- Wie die Erfindung des Buchdrucks zur Standardisierung der englischen Schrift führte
- Warum englische Wörterbücher die umfangreichsten Wörterbücher in allen Sprachen sind
